نجد القصير/ سوريا

لأسابيعَ عدّة
وأنا أتظاهرُ بالعمى أمامَ جارتي الحسناء،
اليومَ وبالصّدفة؛
رأتني في الشّارعِ أقودُ درّاجتي الهوائيّة،
فسارعتْ إلى شقّتِها وأسدلتْ ستائرَ غرفةِ نومِها
المواجهةِ تمامًا لشرفتي.

_________________

Depuis de nombreuses semaines par :Najd Al-Qassir –Al –Salamiyya -Syrie

Depuis de nombreuses semaines

Je fais semblant d’être aveugle

Devant ma ravissante voisine.

Aujourd’hui tout-à-fait par hasard,

Elle m’a vu dans la rue

En train de conduire mon vélo.

Elle s’est empressée d’aller à son appartement

Et a baissé les rideaux de  sa chambre à coucher

Qui se trouve exactement en face  de mon balcon.

________________

*النصّ تُرجِم إلى الفرنسية ونُشِر في مجلّة مشارف