مقاطع للشاعر السويدي توماس ترانسترومر

ترجمة: قاسم حمادي

هاهو شخص آخر يهجر سور المدينة المثقلة
بحجارة جشعة.
ملح كالبلور هو الماء
المتساقط حول رؤوس كل اللاجئين الحقيقين.

“نتسلل إلى بيت نائم.
ندفع أبوابه بهدوء.
ونتكئ على الحرية”
هذا ما تقوله الأشرعة البيضاء.

كثيرة هي الأشياء التي لا تكتب ولا يسكت عنها!
هو ذا يشله شيء يحدث بعيدا
مع أن حقيبة السفر الرائعة تنبض كالقلب.

لا فراغ في أي مكان هنا

مذهل الشعور كيف تكبر قصيدتي
فيما أتقلص.
إنها تكبر وتأخذ مكاني.
تنقلب عليّ
تطردني من العش.
انتهت القصيدة.

تحوم حولي قوة الشارع كلها
لا تتذكر شيئا ولا تريد شيئا.
في باطن الأرض، تحت حركة السير، تنتظر
بهدوء ألف عام الغابة التي لم تولد بعد.

نحن المسامير الحية مغروسة في المجتمع!
سنفلت يوما من كل شيء.
سنشعر برياح الموت تحت أجنحتنا
ونصبح أكثر عذوبة وجنونا منّا اليوم.

أسلاك التوتر العالي
مشدودة في مملكة البرد
إلى شمال كل موسيقى.

علينا أن نعيش
مع هذا العشب المشذب
ومع ضحك السراديب.