غزوُ الفجر
إيمي سيزير/ المارتنيك ترجمة: جمال الجلاصي نموت ميتتَنا في غابات الكافور العملاقة التي تُدلّل جنوحَ السّفن العبثيّ في البلاد حيث تنمو النّباتات النّديّة الخانقة ترعى في فتحات الضّوء المسرنمة ثمل إكليل جِدُّ ثمل يمزّق باستعراض بتلاتنا الرّنّانة في المطر…
وجدي الأهدل متحدثًا عن مسرحية “أرض بلا ياسمين”: النفاق الاجتماعي يؤدي إلى مجتمع وثنيّ
أجرى المقابلة الصحفية د. كاثرين هنسي ومارشا لينكس كوايلي في هذا الحوار، يتحدث الروائي والكاتب اليمني “وجدي الأهدل” لموقع “arablit” البريطاني عن “أول إنتاج مسرحي يمني على الإطلاق في المملكة المتحدة” حيث عُرِضت على خشبة “مركز باترسي للفنون…
فيسبوك يعتقد أنك قد تعرفين ذلك الشخص
فورتيسا لاتيفي ترجمة: أسماء حسين كان يجدر بكِ أن تكوني أشد غضبًا لكنكِ لست كذلك. ولن تكوني بعد الآن. في مثل هذا الوضع، يتوقع الناس منكِ الصراخ، أو الإطاحة بالأشياء أمام صدماتك المتتالية. لكنك تكتفين غالبًا، ببضعة دموع في…
الثقافة الحقيقية هي ثقافة العقل
ترجمة وإعداد: عنفوان فؤاد/ الجزائر الفنان الأرجنتيني فابيان بيريز من مواليد 1967 غادر مسقط رأسه “كامبانا” الأرجنتين في سن ال 20 وبدأ السفر بعدها في جميع أنحاء العالم بحثاً عن تطوير موهبته الفنية التي ورثها عن والدته. اكتشف على…
ودّعتك بقبلة
كه زال إبراهيم خدر* ترجمة: ئه حمه د قادر سعيد ودَّعتك بقبلة لم أدرِ أنَّ مدينةً كلَّها تمطر الطريق بالقبلات لم أدر أنَّ الطيور مع نغمات مخنوقة ستسافر بَعدَك. *شاعرة كردية عراقية غيّبها الموت عشية الإثنين 23…
صعود العقرب
آمبر ديكر ترجمة: ضي رحمي قضينا أطول ليلة من العام معًا، نشعل سيجارة من كعب أخرى، في مدرجات ملعب الكرة بالمدرسة الثانوية، ورغم الجينز الثقيل تجمدت مؤخرتينا على الطريق الرئيسي كانت السيارات تعبر مسرعة، أضواءها الأمامية كانت تتلاشى مثل…
للناس طرقًا مختلفة للنجاة
نيكيتا جيل ترجمة: أسماء حسين بعض الناس ينجون ويتحدثون عن الأمر. بعض الناس ينجون ويمضون في الصمت. بعض الناس ينجون ويبدعون. كل شخص قد يتعامل مع ألم لا يمكن تصوره على طريقته الخاصة ويحق ذلك للجميع، دون أحكام. لذا…