Maya Angelou
ترجمة. زين هجيرة ( الجزائر )
تتساءل النساء الجميلات أين يكمن سري
لست جميلة كفاية كي يكون قوامي مثل عارضة ازياء
لكن لما ابدأ أقول لهم
يعتقدون أني اكذب
أقول
إنها في متناول ذراعي
طول الورك
سعة خطوتي’
حليقة شفتي
أنا امرأة
استثنائية
أنا هي
امشي في الغرفة
باردة مثلك تماما من فضلك
و لرجل
الرفقاء يقفون أو
يسقطون على ركبهم
ثم يلتفون حولي
سرب من خلايا النحل
أقول
إنها النار في عيني
و لمعان أسناني
التأرجح في خصري
و المرح في رجلي
أنا امرأة
استثنائية
امرأة استثنائية
أنا هي
الرجال أنفسهم تساءلوا
ما يرون في
يحاولون كثيرا
لكن لا يستطيعون لمس
سري الداخلي
لما أحاول أن ابرز لهم
يقولون ما زالوا لا يرون
أقول
انه في قوس ظهري
شمس ابتسامتي
رحلة نهديها
نعومة أسلوبي
أنا امرأة
استثنائية
امرأة استثنائية’
أنا هي.
الآن تفهمون
لماذا راسي ليس مطأطئ
أنا لا اصرخ و لا اقفز من اجل ذلك
أو يجب علي أن ارفع صوتي عاليا
لما ترونني مارة
يجب ان تجعلك فخورا
I say,
اقول
انها في صوت كعبي
حنية شعري
كف يدي
الحاجة إلى اهتمامي
لأنني امرأة
استثنائية
امرأة استثنائية
أنا هي
*اللوحة للفنان بابلو بيكاسو
